Katharina Bergfeld, Absolventin des Studiengangs Medienwissenschaft an der Filmhochschule "Konrad Wolf", hat den Medius-Preis 2010 für Ihre Diplomarbeit erhalten.
Der Preis wird seit 2008 jedes Jahr von der FSF (Freiwillige Selbstkontrolle Fernsehen e.V.) und dem Deutschen Kinderhilfswerk für wissenschaftliche Abschlussarbeiten vergeben.
Die Diplomarbeit steht unter dem Titel "Kulturtransfer und Bedeutungsverschiebung. Ansätze einer Rezeptionsästhetik der Synchronisation am Beispiel der Serie Die Simpsons".
Ein Auszug aus der Laudatio von Prof. Dr. Ben Bachmair:
"Wir sind mit den deutschsprachigen Simpsons vertraut, in der Regel jedoch nicht mit der englischen Ausgangsversion. Im Sinne der Diplomarbeit von Katharina Bergfeld zur Synchronisation von Filmen, ist die englische Version kein Original und die deutsche Version keine reproduzierende Übersetzung. Nein, beide Versionen sind Teil eines Kulturtransfers.
Der Blick in das englischsprachige „Broadcast Script“ und das deutsche Dialogbuch macht den Kulturtransfer deutlich."
Für weitere Informationen und Auszüge lohnt sich ein Blick in die vollständige, 4-seitige Laudatio.
Quelle: Märkische Allgemeine
PDF: Laudatio
Bild: Freiwillige Selbstkontrolle Fernsehen e.V.
|
Ähnliche News: » Simpsons Überraschungsei-Figuren 2010 » ProSieben Trailer: 21. Staffel & Kinofilm » Emmys 2010: Zwei Auszeichnungen für die Simpsons |
Bewertung: 10 Punkte
|
Deniz
Sauber xD nicht schlecht !
18.02.2010 - 10:25 Uhr
Duffman!
Prädikat: "Weltklasse"!
17.02.2010 - 21:56 Uhr